august night in latin adultery